Монархи Испании и легенды на кобах

Легенда монеты – это надпись или сообщение, по которому можно идентифицировать монету, расположенная по окружности монеты рядом с гуртом. Так как штемпели для чеканки монет были круглыми, а большинство монетных заготовок для кобов - нет, то на большинстве кобов можно обнаружить лишь часть легенды. Если в легенде присутствует имя короля, то, по крайней мере, можно определить век, в котором была выпущена монета. Понятно, что другие компоненты легенды могут помочь определить монетный двор. Конечно, это может быть сделано и с помощью клейма монетного двора и пробирного мастера, причём даже более точно, но зачастую при подгонке монеты к нужному весу они просто обрезались. Также многие кобы имеют неровную поверхность, из-за чего низменные участки часто остаются лишёнными деталей (“flatness”) в тех местах, где штемпель имел слишком слабый контакт с поверхностью монеты, либо не имел совсем.

Все нумизматические книги и каталоги, выпущенные в Испании и в странах, которые были испанскими колониями в Америке, классифицируют монеты по королям (как если бы списки квотеров США были составлены по президентам Соединённых Штатов или по периодам политического господства). Умение читать по-испански и некоторые знания латинского языка были бы большой поддержкой для тех, кто интересуется кобами, но такие знания невозможно приобрести за один вечер.

Ниже представлен список правителей Испании, начиная от времён Колумба, до завершения изготовления кобов в испанских колониях Нового Мира:
  Изабелла I, 1474-1504
  Фердинанд II Арагонский, 1479-1516

Указанные выше Изабелла и Фердинанд были монархами, объединившими Испанию. Она, королева Кастилии и Леона, вышла замуж за Фердинанда, наследника трона Арагона, в 1469 году. Их совместное правление начинается с 1479 года, когда Фердинанд стал королём Арагона. Изабелла умерла в 1504 году, и Фердинанд продолжил управление всеми их объединёнными территориями. Хуана, их дочь, вышла замуж за Филиппа Красивого из династии Габсбургов, который умер в 1506 году; но после смерти Фердинанда в 1516 году она стала королевой лишь номинально, так как считалась сумасшедшей. Фактически за неё правил её старший сын Карлос, рождённый в 1500 году.
  Карлос I, 1516-1556

Известный также как Карл V Габсбург, император Священной Римской империи. В 1556 году он не умер, а отрёкся от престола в пользу своего старшего сына Филиппа.

  Филипп II, 1556-1598
  Филипп III, 1598-1621
  Филипп IV, 1621-1665
  Карл II, 1665-1700 (умер бездетным)
  Филипп V, 1700-1724 (первый период правления)

Первый монарх из династии Бурбонов, Филипп V, в 1724 году отрёкся от престола в пользу своего сына Луиса.

  Луис I, 1724

Семнадцатилетний Луис I стал королём в январе 1724 года и умер в августе того же года, сразу после чего его отец Филипп V был восстановлен на троне.

  Филипп V, 1724-1746 (второй период правления)
  Фердинанд VI, 1746-1759
  Карл III, 1759-1788 

Имена указанных выше правителей появляются на легендах кобов. Легенды написаны на латинском заглавными буквами, при чём буква V использовалась вместо U. Ниже представлены имена королей на латинском, их перевод на испанский и английский, начиная с открытия монетного двора Мехико:

  CAROLVS (только для Карлоса I, возможны варианты KAROLVS CHAROLVS) Carlos, Charles
  PHILIPPVS (иногда PHILIPVS или PHYLYPVS или даже PHELIPVS и другие варианты) Felipe, Philip
  LVDOVICVS (иногда просто LVIS) Luis, Louis
  FERDINANDVS (иногда FERNANDVS) Fernando, Ferdinand

Что касается Филиппа IV, то следует заметить, что традиционно его порядковый номер обозначался как IIII, а не IV. Для Филиппа II мексиканский монетный двор добавил порядковый номер II, а монетные дворы Лима и Потоси – нет. Также, на некоторых кобах Луиса I можно увидеть испанское слово PRIMERO (“первый” иногда сокращается PR.) вместо порядкового номера I. На кобах Карла III, отчеканенных в Потоси, использовали латинское слово TERTIVS (третий) вместо порядкового номера III.

Важно заметить, что имена большинства королей присутствовали в легендах кобов Нового Света в течение года-двух (иногда нескольких лет) после окончания их правления. Это объясняется слабой связью между Испанией и её монетными дворами, находившимися в колониях. Определить, что коб был выпущен «посмертно» можно только если на нём присутствует дата выпуска.

Стандартная легенда, расположенная вдоль края всех кобов, за исключением тех, что чеканились в Гватемале, гласит: [NAME OF THE KING], BY THE GRACE OF GOD, KING OF SPAIN AND OF THE INDIES ([имя короля], милостью Бога король Испании и Индий). Заключительная часть легенды (AND OF THE INDIES) говорит нам о том, что коб был отчеканен на одном из монетных дворов Нового Света, так как кобы, отчеканенные в Испании не имели этого дополнительного титула.

“Король” - это REX, достаточно просто, также как ET - это “и”. “милость Божья” - это DEI GRATIA, часто сокращаемая до DEI G., или DEI GRAT., или D.G., или просто D. “Индий” - INDIARVM, иногда сокращаемый до INDIAR. или IND. Или даже IN. Первая буква I иногда изображалась как Y в словах INDIARVM и HISPANIARVM, “Испании,” часто сокращалось до HISP. или HISPA. или HISPANI. В некоторых случаях отсутствовала первая буква H (как в ISPAN.), так как в испанском языке она не читается.

Хотя слово “Испания” – единственного числа, HISPANIARVM как и INDIARVM – это латинские слова в родительном падеже множественного числа, буквально означающие “Испаний”. Использованию множественного числа есть историческое объяснение, уходящее корнями в феодальные времена, когда различные маленькие королевства Иберийского полуострова ещё не были объединены в одну нацию, что произошло только во время правления Изабеллы и Фердинанда. Говоря HISPANIARVM, следует иметь в виду “земли Испании”. Входящие в состав Испании регионы всегда имели склонность к сепаратизму. Одно время Португалия являлась частью Испании (объединённая монархия, но сепаративные королевства); многие жители Каталонии и её столицы Барселоны не хотели быть частью Испании; и даже сегодня регионы Басконии пытаются добиться независимости. Множественное число “Las Espaсas”, вместо единственного “Espaсa”, используется в Испании и по сей день.

В зависимости от периода и монетного двора, некоторые другие идентифицирующие данные могут иметь место в легенде. Например, EL PERV или LIMA или POTOSI. Ещё один пример – латинское слово ANO или ANNO, обозначающее “год”, которое стояло после года выпуска коба. В этом случае использовались четыре арабские цифры (это важно, так как даты в других местах монеты могли записываться последними тремя или даже двумя цифрами).

За некоторыми исключениям, легенды на обеих сторонах монеты начинаются и заканчиваются там, где у часов находится цифра 12; но из-за значительных вариаций порядка слов в легенде, они часто сбивают с толку. Были периоды, когда слова легенды располагались в определённом порядке. Несмотря на небольшие различия в написании, аббревиации, прерывание и продолжение легенды на другой стороне монеты, порядок слов не был случайным, как могло показаться на первый взгляд. Изучение легенд на кобах – достаточно сложное занятие, но мы надеемся, что приведённая выше информация поможет начинающим.

Комментарии